With the Live Storefront widget, I'm not seeing a way off-the-shelf to display store products filtered by category - Products By Category.

That would be really useful. Consider a conventional page built for SEO purposes, with a display of Products By Category..