To update customer's billing or shipping address: 

1. From Manage, go to Customers
2. Search the customer by name, company, or email and click on Edit Pencil Icon
3. From Customer Tab, click on Edit Pencil Icon for either Billing or Shipping address. 
4. Update the address and click on Update